Ehren-Dekret für enen Plataiaer

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν – –][. .]ικ̣ος Θ[ορ]α̣ιε[ύς· ἔδοξεν τῶι δ]–[ή]μωι· Δημέας Δημ[άδου Παιανιε]–[ὺ]ς εἶπεν· ἐπειδὴ Τ[. . . . .10. . . . .][.]σχου Πλαταιεὺς [εὔνους ἐστὶ]τῶι δήμωι τῶι Ἀθη[ναίων καὶ πρ]–ά̣τ<τ>ει ὑπὲρ τῆς πόλ[εως ὅ τι ἂν δύ]–[ν]ηται ἀγαθόν, δεδ[όχθαι τῶι δή]–μωι· εἶναι Ἀθηναῖ[ον αὐτὸν καὶ]ἐκγόνους, καὶ γρ[άψασθαι αὐτὸ]–ν φυλῆς καὶ δήμου [καὶ φρατρία]–ς, ἧς ἂν βούληται, π[λὴν ὧν οἱ νόμοι]ἀπαγορεύουσιν· τ[οὺς δὲ πρυτά]–νεις τῆς Ἀκαμαντ[ίδος δοῦναι][π]ερὶ αὐτοῦ τὴν ψ[ῆφον τῶι δή]–μωι εἰς τὴν ἐκκ[λησίαν· ἀναγρ]–άψαι δὲ τόδε τ[ὸ ψήφισμα τὸν γ]–ραμματέα τὸν [κατὰ πρυτανεί]–αν ἐν στήλη[ι λιθίνηι καὶ στ]–ῆσα[ι ἐν ἀκροπόλει· . . . . .9. . . .]– – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - - von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung- -ikos aus dem Demos Thorai; Beschluß desVolkes; Demeas S.d. Demades aus dem Demos Paianiastellte den Antrag: Da T- - - S.d.- -schos aus dem Demos Plataia wohlwollend istgegenüber dem Volk der Athener undfür die Stadt Gutes tut nachKräften, wolle beschließen dasVolk: dass Athener sei er selbst unddie Nachkommen, und dass man ihn einschreibein Phyle und Demos und Phratrie,welche er will, außer in die, die die Gesetzeverbieten; dass die Prytanender Akamantisüber ihn abstimmen lassen imVolk bei der Volksversammlung;dass diesen Beschluß aufzeichneder Sekretär, der während der Prytanienamtiert, auf eine steinerne Stele und aufstelleauf der Akropolis; - - -- - -

- - -- - - Of the presiding committee-ikos (?) of Thorai was putting to the vote. The Peopledecided. Demeas son of Demades of Paianiaproposed: since T-son of [Mo?]schos of Plataia is well disposedtowards the Athenian People anddoes whatever good is in hispower on behalf of the city, the Peopleshall decide: that he shall be an Athenian, himself andhis descendants, and he shall be enrolledin the tribe and deme and phratrythat he wishes, except those which the lawsprohibit; and the prytanyof Akamantis shall putthe vote about him to the Peoplein the Assembly; and theprytany secretaryshall inscribe this decreeon a stone stele and standit on the acropolis - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.